Sueño de pájaros / 2015
Este libro está integrado por poemas escritos originalmente en tsotsil por Manuel Bolom y traducidos por el mismo poeta al español.
Los textos abordan las metamorfosis de los pájaros y el sueño en el imaginario tsotsil de los Altos de Chiapas, México.
La poeta Judith Santopietro menciona en la presentación:
Svaech Mutetik / Sueño de pájaros de Manuel Bolom, poeta en lengua tsotsil y traductor de su obra al español, libro que configura la sonoridad y la cosmovisión del bats’i k’op la lengua verdadera, donde lo mismo el yo poético atestigua los rezos a las divinidades hechos por los ancianos en el altar doméstico para pedir la protección de los animales, el hogar y los niños, que los registra en su memoria para luego recrearlos en poemas
Además los poemas vienen acompañados con ilustraciones de EME que logra una fusión de visiones en cada imagen.
Muk’ta k’ejimol
Ch-ilinik ta yutil ak’obal
ti k’usitik mu xvinajike.
Ta sjok’ik ta yut xchinabik jkojuk vo’neal son, senajtik k’uchel p’ijilalil,
ta xilanta sbaik ta jun vachinel ak’ot.
Concierto
En la oscuridad se inquietan
los elementos impalpables.
Hurgan en la conciencia una melodía arcaica, atrapadas como partículas en la memoria,
que fastidian el corazón con una danza de presagios.
Textos de Manuel Bolom Pale.
Ilustraciones de EME.
Edición artesanal: tamaño media carta. Interiores en cultural de 90g, impresión digital. Encuadernado a mano en cartoné, primera de forros en fabriano blanco con impresión digital y lomo en brillanta negra.
[Arferit] 